-
1 cudowne dziecko
вундерки́нд -
2 dziecko
сущ.• детеныш• детёныш• дитя• мальчик• младенец• парень• ребенок• ребёнок• чадо* * *dziec|ko☼, мн. И. \dzieckoi ребёнок ♂, дитя;\dziecko przy piersi грудной ребёнок; dom \dzieckoka а) детский дом, детдом;
б) детский универмаг, «детский мир»;od \dzieckoka с детства, сызмала; ● cudowne \dziecko вундеркинд; wyrodne \dziecko выродок; być (czuć się) jak nowo narodzone \dziecko а) чувствовать себя, словно заново на свет родился;
б) быть беспомощным, как ребёнок* * *с, мн И dzieciребёнок m, дитя́dziecko przy piersi — грудно́й ребёнок
dom dziecka — 1) де́тский дом, детдо́м; 2) де́тский универма́г, "де́тский мир"
- wyrodne dzieckood dziecka — с де́тства, сы́змала
- być jak nowo narodzone dziecko
- czuć się jak nowo narodzone dziecko -
3 dziecko
- dzieci* * *n.pl. - eci Gen. - eci Ins. - ećmi child; dzieci children; dziecko szczęścia the lucky one; cudowne dziecko child prodigy; od dziecka since childhood; przecież on nie jest dzieckiem but he's not a child; zrobić komuś dziecko pot. knock sb up, get l. make sb pregnant; począć l. spłodzić dziecko conceive a child; dziecko niedorozwinięte retarded child; adoptować dziecko adopt a child; dziecko przyszło na świat child was born; urodzić zdrowe dziecko give birth to a healthy baby; dziecko legalne prawn. legitimate child, child born in wedlock; dziecko pozamałżeńskie prawn. illegitimate child, child born out of wedlock; dom dziecka orphanage; wyrodne dziecko wayward child; dziecko ulicy street urchin, guttersnipe, street child; jesteś jeszcze jak dziecko you're still like a child; cieszyła się jak dziecko she was as happy as a king; wylać dziecko z kąpielą throw the baby away l. out with the bath-water; dziecko! my dear!; dzieci i ryby głosu nie mają children should be seen, not heard; małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot small chidren – small problems, big children – big problems.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziecko
-
4 dziecko
dziecko n (-a; dzieci, I dziećmi) Kind n;mieć dziecko ein Kind haben;dziecko szczęścia Glückskind n;cudowne dziecko Wunderkind n;dziecko z probówki Retortenbaby n;od dziecka von Kind an, von Kindesbeinen an -
5 dziecko
Kind ntdom dziecka Kinderheim ntod dziecka von Kindesbeinen an, von klein auf\dziecko z probówki In-vitro-Baby ntnie bądź dzieckiem! sei kein Kind!małe dzieci, mały kłopot, duże dzieci, duży kłopot ( przysł) kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen ( prov)\dziecko szczęścia Glückskind nt, Glückspilz mcudowne \dziecko Wunderkind ntwylać \dziecko z kąpielą das Kind mit dem Bade ausschütten -
6 cudowny
adj( nadprzyrodzony) miraculous; ( wspaniały) wonderful* * *a.1. (= nadprzyrodzony) miraculous, supernatural; (= niezwykły) amazing, prodigious; cudowna moc supernatural power; cudowny obraz/wizerunek miraculous painting/image; cudowne uzdrowienie miraculous healing.2. (= przepiękny, wspaniały) gorgeous, fabulous; (= śliczny) cute; (= miły, przyjemny) sweet, admirable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudowny
-
7 cudowny
прил.• великолепный• волшебный• дивный• замечательный• небесный• неземной• прекрасный• райский• удивительный• фантастический* * *cudown|y\cudownyi, \cudownyiejszy чудесный; великолепный;● \cudownye dziecko вундеркинд
* * *cudowni, cudowniejszyчуде́сный; великоле́пный -
8 cudowny
cudowne dziecko n Wunderkind n -
9 cudowny
-
10 Wunderkind
Wunderkind ntcudowne dziecko nt
См. также в других словарях:
cudowne dziecko — {{/stl 13}}{{stl 7}} dziecko mające zdolności, umiejętności w jakiejś dziedzinie (np. w muzyce, fizyce) właściwe osobom dorosłym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mozart, cudowne dziecko, komponował już w wieku kilku lat. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Cudowne dziecko — Filmdaten Deutscher Titel: Der kleine Magier Originaltitel: Cudowne dziecko Le jeune magicien The Young Magician Produktionsland: Polen, Kanada Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 93 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
dziecko — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n IIa; lm MDB. dzieci, N. dziećmi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} człowiek od urodzenia do okresu dojrzewania {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} potomek… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziecko — 1. Cudowne dziecko «dziecko odznaczające się niezwykłymi, jak na jego wiek, zdolnościami»: (...) był cudownym dzieckiem. (...) Talent rozwinięty bardzo wcześnie – zachowane rysunki ośmioletniego chłopca są nie tylko zdumiewająco dojrzałe, ale… … Słownik frazeologiczny
dziecko — n II, N. dzieckokiem; lm MDB. dzieci, N. dziećmi 1. «człowiek od urodzenia do wieku młodzieńczego; każdy, niezależnie od wieku potomek w stosunku do rodziców; syn, córka» Rodzone, dorosłe, nieletnie dziecko. Rozkapryszone, rozpuszczone,… … Słownik języka polskiego
cudowny — Cudowne dziecko zob. dziecko 1 … Słownik frazeologiczny
9th Genie Awards — The 9th annual Genie Awards were held March 22, 1988 and honoured Canadian films released in 1987. The ceremony was held at the Metro Toronto Convention Centre and was co hosted by Megan Follows and Gordon Pinsent. The awards were dominated by Un … Wikipedia
cudowny — cudownyni, cudownyniejszy 1. «odnoszący się do cudu (w zn. 1)» 2. «bardzo piękny, niezwykły, zachwycający, wspaniały; godny podziwu, nadzwyczajny» Cudowna architektura, biżuteria. Cudowna przemiana. Cudowna nauczycielka. ◊ Cudowne dziecko… … Słownik języka polskiego
Jo Caron — is a production sound mixer. She is currently nominated for a Genie Award for Best Achievement in Overall Sound for Shake Hands with the Devil (shared with Eric Fitz,Gavin Fernandes,Benoit Leduc). Recognition * 2008 Genie Award for Best… … Wikipedia
André Gagnon — (* 1. August 1942 in Saint Pacôme/Québec) ist ein kanadischer Komponist, Pianist, Dirigent und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Filmmusiken 4 … Deutsch Wikipedia
Der kleine Magier — Filmdaten Deutscher Titel Der kleine Magier Originaltitel Cudowne dziecko Le jeune magicien The Young Magician … Deutsch Wikipedia
